the ghost of the machine (el fantasma de la máquina)

The system transcends the individuals, 

becomes aware of itself, 

and does whatever it takes to self-perpetuate, 

no matter the consequences,

trampling on whoever is necessary.

El sistema trasciende a los individuos, 

toma consciencia de sí mismo, 

y adopta las medidas necesarias para auto-perpetuarse,

sin importar las consecuencias, 

pisoteando a quien haga falta.

Note: suggested music: Ghost in the Shell original soundtrack: https://www.youtube.com/watch?v=iTPNaUsjksM

 

Xi'an, China (2007)