Gwyneth's candles - las velas de Gwyneth

(in a bar in Los Angeles)

– What happened with those vagina-scented candles Gwyneth Paltrow made?

– Don't you know the backstory of how such an extraordinary product came about?! –he bursts into laughter.

– No… sorry, I didn't do my research and get all the details about that woman's vagina candles –he says, making a face as Robert continues to laugh at him.

– From what I hear, it went something like this: she was in a bar having a long argument with a girlfriend because she kept going on about how so many topics were taboo in puritanical American society, while there was no problem with rampant, unfettered capitalism subjugating everything to the culture of for profit. Then she scolded her friend: “You're always complaining about the same thing!” To which her friend defiantly replied: “If you really think there aren’t so many taboos, and that not everything has become a commodity, why don’t you go and sell your private parts? You’ll see what happens!” And that’s when Gwyneth coined the famous phrase “Hold my drink.”

– You’ve got to be kidding me! That phrase is hers too?!

– Yeah, right, except the drink was a vegan Bloody Mary…

***

(en un bar de Los Ángeles)

– ¿Qué pasó con esas velas con olor a vagina de Gwyneth Paltrow?

– ¿¡No conoces la intrahistoria de cómo se gestó tan extraordinario producto!? –estalla en carcajadas.

– No… perdona que no haya investigado y me haya documentado a fondo sobre las velas de chocho de esa tía –con una mueca de fastidio porque Robert se sigue riendo de él.

– Según me contaron, fue algo así: estaba en un bar discutiendo largo y tendido con una amiga porque ésta no paraba de hablar que si tantos temas eran tabú en la puritana sociedad norte americana, mientras que no había problema en que imperase a sus anchas un capitalismo salvaje subyugándolo todo a la cultura del for profit, y entonces le recriminó a su amiga: “¡Siempre te estás quejando de lo mismo!” a lo que ésta desafiantemente respondió “¿Si crees de verdad que no hay tanto tabú, y que no todo se ha convertido en una mercancía, por qué no vas y comercializas tus partes íntimas? ¡Ya verás lo que pasa!”, y aquí fue cuando Gwyneth acuñó la célebre frase “Sujétame el cubata”.

– ¡No me jodas! ¿¡Esa frase también es suya!?

– Sí, claro, lo que el cubata era un Bloody Mary vegano…

 

 

attendees to the jazz concert of The Trinity Band, Cocody, Abidjan, Côte d'Ivoire (2017-03-31)