Volcker: "Weighing the requirements of a stable international system against the desirability of maintaining domestic political freedom, several countries, including the USA, opted for the latter [...]".
The controlled dismantling of the old planned economy [Bretton-Woods] (...) was undoubtedly going to harm American workers. After decades of hard work to climb (...) the socioeconomic ladder, workers were ruthlessly ejected and returned to the hell of subsistence wages.
(...) the controlled dismantling of the old system (...) required, in addition to neutralizing the unions, inducing a recession that would reduce workers' bargaining power and remove the shackles that President Roosevelt had imposed on bankers to curb their recklessness. (...) That is when neoliberalism emerged.
Neoliberalism, which was neither new nor liberal, provided the necessary ideological veneer to legitimize the attack on organized labor and to promote the "deregulation" that allowed Wall Street to run rampant. With it also came the revival of economic theories that humanity had rightly discarded during the Great Depression [of 1929]; theories that cleverly took for granted what they purported to explain, such as the great lie that deregulated financial markets are the most adaptable.
Computers allowed financiers to greatly complicate their bets. When computers ensured that no one could understand what these derivatives were made of, everyone wanted to buy them because... everyone was buying them. For years, it worked that way. Until, in 2008, it stopped. (...) a total collapse of the financial market would leave many people homeless and cause a complete breakdown of the social contract.
***
Volcker: "Al sopesar los requisitos de un sistema internacional estable y la conveniencia de seguir teniendo libertad de acción política nacional, varios países, entre ellos USA, optaron por esto último [...]".
La desintegración controlada del antiguo sistema planificado [Bretton-Woods] (...) iban sin duda a perjudicar a los trabajadores estadounidenses. Tras décadas de trabajo arduo para ascender (...) en la escala socioeconómica, los trabajadores fueron expulsados de ella sin contemplación y regresaron al infierno de los salarios de subsistencia.
(...) la desintegración controlada del viejo sistema (...) requería, además de la neutralización de los sindicatos, provocar una recesión que redujera el poder de negociación de los trabajadores y eliminara las cadenas que el presidente Roosevelt había impuesto a los banqueros para contener su imprudencia. (...) Ahí es cuando aparece el neoliberalismo.
El neoliberalismo, que no era nuevo ni liberal (...) aportó la pátina ideológica necesaria para legitimar el ataque contra la mano de obra organizada y para promover la "desregulación" que permitió que Wall Street se descontrolara. Con él llegó también la recuperación de teorías económicas que la humanidad, con razón, había desechado durante la Gran Depresión [de 1929]; teorías que hábilmente daban por sentado lo que pretendían explicar, como la gran mentira de que los mercados financieros desregulados son los que se adaptan mejor.
(...) Los ordenadores permitieron que los financieros complicaran enormemente sus apuestas. (...) Cuando los ordenadores garantizaron que nadie pudiera entender de qué estaban hechos esos derivados, todo el mundo quiso comprarlos porque... todo el mundo los estaba comprando. (...) Durante año, funcionó así. Hasta que, en 2008, dejó de hacerlo. (...) un colapso total del mercado financiero [que] provocaría que muchas personas se quedaran sin hogar y una ruptura total del contrato social.
No hay comentarios:
Publicar un comentario