Enclaustrado

Así enclaustrado aguardo,
por una eternidad,
que mi genio salga de dentro.

Y así enclaustrado rezo,
por otra eternidad,
para no ser sólo valiente
ante las cosas inertes.

Miedo a la hoja en blanco

"Miedo a la hoja en blanco",
esa habría de ser ahora y para siempre
la excusa que me diera a mí mismo.

Es aterrador alcanzar los límites de uno mismo,
el fin de tu propio ser,
y comprobar que te es prohibido
dar un paso más allá.

Antares

Antares, elle allume le verre blanc
du vin qu’on partage.
Environ, les autres sorcières
dansent encore au son
de la musique pas fatigant.
Et parfois tout me ressemble
assez vécut.

envejecido

Viejo de envejecido, 

blando entre el pelotón, 

era timorato con mi escalpelo, 

pero supe antes que nadie 

quién era el impostor. 

 

Fue la sureña de rostro cifrado, 

aquélla que nos secuestró 

con su mirada desafiante; 

ese alud de lodo que inundó 

el valle entre nosotros.

 

 

Avis, Alentejo, Portugal (2012)

se faz tempo

Se faz tempo

que ultrapassei a fronteira,

ja não me lembro.

 

Se perdi parte de mim 

no caminho, não sei. 

 

Este tem sido comprido, 

e ainda ninguem 

tem a certeza se ja terminou.

 

 

Urenui, Central North Island, New Zealand (2012)

 

Magra i sense lluentor

Magra i sense lluentor,
així es lleva
i de por em parla.

Som vora vella follia,
que l’ànsia embolcalla
i ens retreu amb veu crua.

Rema amb ràbia, meua dama,
que així encens
les simes dorades dels bressols.